Oferujemy tłumaczenia dokumentów wystawianych przez różne urzędy w kraju i za granicą, tj.: akty, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, certyfikaty, uchwały, decyzje, dokumenty firmowe (REGON, NIP, KRS, VAT-EU).

Tłumaczenia dokumentów urzędowych opatrzone są pieczęcią tłumacza przysięgłego danego języka.
W ramach naszych usług wykonujemy tłumaczenia takich dokumentów urzędowych jak

• dowody osobiste, legitymacje, książeczki wojskowe, paszporty;
• akty notarialne;
• dyplomy i Å›wiadectwa szkolne
• decyzje i zaÅ›wiadczenia wydawane przez organy administracji publicznej;
• dowody rejestracyjne, wypisy z ewidencji gruntów, akty stanu cywilnego, prawa jazdy;
• odpisy z rejestrów sÄ…dowych;
• dokumenty rejestracyjne firm (REGON, NIP, KRS)

więcej informacji

TÅ‚umaczenia specjalistyczne należą do jednych z najtrudniejszych, ponieważ wymagajÄ… od tÅ‚umacza znajomoÅ›ci fachowej terminologii w zakresie danej dziedziny, szerokiego zasobu sÅ‚ownictwa oraz bogatego doÅ›wiadczenia.  Nasze biuro zatrudnia starannie dobranych tÅ‚umaczy, którzy w ciÄ…gu swojej wieloletniej praktyki zawodowej nabyli lub poszerzyli swojÄ… fachowÄ… wiedzÄ™ w wielu specjalistycznych dziedzinach, dziÄ™ki czemu zlecajÄ…c nam tÅ‚umaczenie macie PaÅ„stwo pewność, że bÄ™dzie ono zawieraÅ‚o fachowe terminy i bÄ™dzie zrozumiaÅ‚e.
Przy tłumaczeniu tego typu tekstów korzystamy ze słowników specjalistycznych, źródeł informacji branżowych, konsultacji ekspertów oraz własnej bazy danych.
TÅ‚umaczenia specjalistyczne obejmujÄ… dziedziny takie jak:

• informatyka,
• finanse,
• prawo i ekonomia,
• budownictwo oraz wszelkie teksty branżowe i techniczne, tj. dokumentacja przetargowa, instrukcje obsÅ‚ugi, normy.

W odróżnieniu od innych biur, nie stosujemy dodatkowych opłat za tłumaczenie tekstów specjalistycznych! Co więcej tłumaczenia te jesteśmy w stanie wykonać w trybie ekspresowym, również bez dodatkowych opłat.

Biuro Tłumaczeń CLKP oferuje:
- tłumaczenie serwisów internetowych,
- lokalizację stron www i oprogramowania (dostosowanie formy i treści materiału źródłowego do realiów danego środowiska kulturowego oraz obowiązujących na danym rynku norm: językowych, prawnych, technicznych itp)
- tworzenie obcojęzycznej listy tagów dla wyszukiwarek internetowych
- weryfikację stron językowych

Do standardowych usług naszego biura tłumaczeń należy również redakcja i weryfikacja dostarczonych przez Państwa przetłumaczonych tekstów.
Weryfikacja to proces sprawdzania tekstu zdanie po zdaniu pod kątem poprawności stylistycznej, ortograficznej i gramatycznej. Osoba o kompetencjach tłumacza eliminuje przy tym ewentualne błędy językowe, terminologiczne lub merytoryczne, które zdarzają się nawet najlepszym tłumaczom. W naszej codziennej pracy wszystkie teksty poddajemy szczegółowej weryfikacji, tak, aby w rezultacie uzyskać tekst bezbłędny o najwyższej jakości. Weryfikacji tłumaczeń wymaga również norma PN-EN 15038 określająca wymagania dotyczące świadczenia wysokiej jakości usług przez dostawców usług tłumaczeniowych.

CzÄ™sto warunkiem pozyskania i utrzymania klienta, czy też nawiÄ…zania kontaktów handlowych jest dobrze przetÅ‚umaczona korespondencja. Ilekroć zdarzyÅ‚o siÄ™ PaÅ„stwu otrzymać korespondencjÄ™, z której niewiele można byÅ‚o zrozumieć?  DziÄ™ki usÅ‚ugom naszego biura bÄ™dziecie PaÅ„stwo mogli spać spokojnie. Wykonane przez nas tÅ‚umaczenia uÅ‚atwiÄ… PaÅ„stwu komunikacjÄ™ z zagranicznymi partnerami, pozwolÄ… dotrzeć do szerokiego krÄ™gu potencjalnych klientów i uÅ‚atwiÄ… zaÅ‚atwienie wszelkich formalnoÅ›ci za granicÄ….